Запускаем серию публикаций о переводе повести Николая Гоголя «Нос» на языки народов России — о поиске точных слов, особенностях работы с оригиналом и решениях, которые помогли сохранить авторский стиль. Проект «Этно-лаборатория» объединил девять переводчиков из разных уголков страны. Перед участниками стояла сложная задача: сохранить особенности гоголевского текста, не превращая работу в дословную построчную адаптацию. Исторический и литературный контекст произведения, стилистика, множество деталей, безэквивалентная лексика — лишь часть факторов, которые пришлось учитывать переводчикам. О трудностях участники рассказывали после завершения работы над текстом. Так, оказалось, что в адыгейском языке нет обращения на «вы», а гардероб чиновника XIX века почти не поддаётся адаптации на язык народа Севера. Но некоторых сложности вдохновили — Виктория, переводчик на вепсский язык, вместе с другими студентами из её института решила создать свою лабораторию перевода. Не все участники являются профессиональными переводчиками: среди них есть бухгалтер, сотрудник ЗАГСа, журналист, студент, библиотекари. Но все они бережно относятся к своему национальному языку и регулярно участвуют в проектах по его сохранению и популяризации. Например, Раиса Ходжер является автором одного учебника нанайского языка для школьников, а ещё пишет песни и стихи на родном языке. Елизавета Яптик изучает современное состояние ненецкой культуры, а Николай Павлов-Халан переводит на якутский программы и целые сайты. Прочитать гоголевский текст на девяти языках народов России и узнать подробную информацию о переводчиках можно будет в ноябре 2026 года. Следите за обновлениями!