Новости

«Дом, который построил Свифт», Г. Горин Сегодня играем спектакль в честь юбилея книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Всю неделю мы публиковали факты о романе, и если вы еще не читали, то «хоть картинки полистайте...» 😉

К 300-летию со дня выхода книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» 📖 Факт 7 Книга «Путешествия Гулливера» переведена на несколько десятков языков. Она начала переиздаваться практически сразу после первого печатного варианта Бенджамина Мотта. С конца октября 1726 по начало 1727 года книгу успели переиздать целых три раза! Очень быстро был сделан перевод на французский язык, и вышедший в России первый перевод на русский был сделан именно с французского издания, довольно сильно отличающегося от оригинала, — с популярного французского пересказа аббата Пьера Дефонтена. Роман Джонатана Свифта на русском языке вышел в 1772–1773 годах в Санкт-Петербурге в переводе Ерофея Каржавина под названием «Путешествия Гулливеровы в Лилипут, Бродинягу, Лапуту, Бальнибарбы, Гуигнгмскую страну или к лошадям». Первый академический и полный перевод на русский язык выполнен выдающимся советским филологом Адрианом Антоновичем Франковским в 1928 году. В 1935 году Франковский выпустил тщательно отредактированную, улучшенную версию перевода (издательство Academia / Гослитиздат). Этот текст считается каноническим и переиздается по сей день для взрослых читателей. В тот же период роман Свифта включили в школьную программу и возникла необходимость адаптировать текст для юной аудитории. Самая известная детская версия сделана Тамарой Габбе. Она сократила текст до первых двух частей (Лилипутия и Бробдингнег), убрала сложную политическую сатиру, но сохранила дух приключений и великолепный язык.

К 300-летию со дня выхода книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». 📖 Факт 6 Роман «Путешествия Гулливера» состоит из четырех частей. Каждая из них посвящена отдельному путешествию: 💠 Путешествие в Лилипутию 💠 Путешествие в Бробдингнег (Страну Великанов) 💠 Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдриб и Японию 💠 Путешествие в страну Гуигнгнмов (разумных лошадей) Четвертая часть путешествий самая драматичная — это жесткая сатира на человеческие пороки, отражающая разочарование в людях и гуманизме. Масштаб личности и судьбы Свифта, масштаб актуальности произведения «Путешествия Гулливера» спустя столетия заинтересовали великого советского драматурга ХХ века Григория Горина и сподвигли его написать пьесу «Дом, который построил Свифт». Ну а спустя всего несколько лет после выхода, в 1988 году, пьесу Горина поставила Наталья Никитина. Спектакль жив, многогранен и остро современен до сих пор.

О спектакле «Дом, который построил Свифт» 💭 Думаю, что он будет продолжать жить, и я не вижу причин для иного. Спектакль умирает в одном из двух случаев: когда он перестает быть востребованным зрителями или когда он перестает быть любимым актерами. Зрителям спектакль перестает быть интересен, когда умирает тема, а я всегда стараюсь браться за темы вечные. На злобу дня ставить бессмысленно – пока спектакль ставишь, злоба проходит. Поэтому только вечные темы в какой-то момент вдруг становятся сверхактуальными. Как актуальна сейчас тема лилипутов – тема эмиграции и невозможности для человека, рожденного здесь, быть счастливым там. Здесь ты – человек, а там ты – лилипут. Этот спектакль нельзя смотреть логически, потому что, наверное, разобраться и понять, что происходит, могут только люди, которые знают и верят во множественность жизни души, в вечную жизнь. Те, кто пытаются смотреть спектакль на сюжетно-бытовом уровне, вряд ли его поймут. Как говорил Лис в «Маленьком принце»: «Самого главного глазами не увидишь, зорко одно лишь сердце».

К 300-летию со дня выхода книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера»: 📖 Факт 5 Свифт очень любил цифры и данные, он старался максимально точно указывать размеры описываемых стран, городов, объектов, блюд, животных, людей и т. д. В своей книге он вывел точные пропорции героев, немного округляя величины. Так, рост лилипутов ровно в 12 раз меньше роста обычного человека, а великанов из Бробдингнега — ровно в 12 раз больше, чем рост среднего человека. Если рост Гулливера принять за 6 футов (около 1,8 метра), то рост великанов составляет 72 фута (около 22 метров). Свифт использовал эту пропорцию для точных математических расчетов в романе. О лилипутах: «...математики его величества, определив высоту моего роста... и найдя, что эта высота находится в таком отношении к высоте лилипута, как двенадцать к единице, пришли к заключению, что объем моего тела равен по крайней мере объему 1728 тел лилипутов, а следовательно, оно требует во столько же раз больше пищи». О великанах: «Он казался высотою с обыкновенную колокольню и шагал огромными шагами, делая, как мне показалось, около десяти ярдов при каждом шаге».

«Поминальная молитва», Г. Горин ➡ На сегодня появилась пара билетов на нашем сайте.

К 300-летию со дня выхода книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» 📖 Факт 4. Именно Джонатан Свифт придумал слово «лилипут» (Lilliput) и использовал его в первой части своего знаменитого романа. Лилипуты населяли вымышленную страну Лилипутию, куда попал капитан и врач Лемюэль Гулливер. В оригинальном тексте Свифт называл жителей лилипутийцами (англ. Lilliputians). Слово «лилипут» позже стало нарицательным: им стали называть гармонично и пропорционально сложенных людей маленького роста. Само слово могло быть образовано из двух частей: английского lille (вариант написания little — «маленький») и суффикса или корня put, происходящего от латинского putidus, итальянского putta и старофранцузского put и pute — на этих языках таким словом называли порочных людей. При сочетании двух частей и получалось слово «лилипут» — «порочный маленький человек».

Сегодня день рождения отмечает Элина Улизко — помощник администратора Театра Дождей. Элина пришла в театр год назад, и вот уже второй сезон она с улыбкой и приветливым взглядом встречает зрителей в гардеробе или продаёт программки на спектакли. Желаем Элине вдохновения, удачи, любви, энергии и уверенности в своих силах! Пусть жизнь будет щедрой на добрые встречи, неожиданные приятности и счастливые совпадения, а рядом всегда остаются самые дорогие люди!

К 300-летию со дня выхода книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» 📖 Факт 3. Именно Джонатан Свифт в «Путешествиях Гулливера» придумал слово «йеху» (yahoo). Свифт использовал образ йеху как сатиру на человеческую природу, лишённую духовности, культуры и морали. Хотя это слово и не прижилось в повседневном обиходе (в отличие от другого, о котором мы расскажем чуть позже), образ йеху отразился в мировой литературе — например, в романе Герберта Уэллса «Машина времени» (противостояние морлоков и элоев).

К 300-летию со дня выхода книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» 📖 Факт 2. Первое издание сатирико-фантастического романа Джонатана Свифта носило название «Путешествия в некоторые отдаленные страны мира в четырех частях: сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей». Поскольку в первом издании не было сюжетных иллюстраций и портрета автора (см. Факт 1), то в этом и дальнейших постах мы будем использовать гравюры французского художника Жана Гранвиля к парижскому изданию 1840 года книги Свифта на французском языке.