Афропортугальская палитра XX–XXI веков
7 ноября, в Международный день африканского писателя, приглашаем познакомиться с португалоязычной литературой Африки и Азии. В Маяковке представят издание «По маршруту Камоэнса: критическая антология португалоязычной литературы Африки и Азии» — первую масштабную критическую антологию на русском языке, объединившую произведения авторов из Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Макао, Гоа и Восточного Тимора.
Как португальский язык стал инструментом деколонизации, поиска национальной идентичности и развития самобытной литературы? На презентации создатели и переводчики антологии, филологи и африканисты расскажут о концепции книги, особенностях перевода и литературных связях между Россией и португалоязычным миром.
Поговорим о том, о чём пишут африканские авторы, как их герои осмысляют политическую независимость, выстраивают отношения с бывшей метрополией и размышляют о собственном культурном опыте, мечтах и будущем.
Особая часть вечера — театрализованные чтения избранных рассказов и новелл из антологии в исполнении артистов Театра Дождей.
Выступающие — Мария Михайловна Мазняк, кандидат филологических наук, специалист по португальскому языку и литературе, теории и практике перевода, переводчик; Александр Сергеевич Зданевич, кандидат исторических наук, доцент кафедры африканистики Восточного факультета СПбГУ.
• 7 ноября (суббота), 16:00–17:30
• Наб. р. Фонтанки, 44, 1-й этаж, Медиахолл
Вход свободный, регистрация не требуется!
7 ноября, в Международный день африканского писателя, приглашаем познакомиться с португалоязычной литературой Африки и Азии. В Маяковке представят издание «По маршруту Камоэнса: критическая антология португалоязычной литературы Африки и Азии» — первую масштабную критическую антологию на русском языке, объединившую произведения авторов из Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Макао, Гоа и Восточного Тимора.
Как португальский язык стал инструментом деколонизации, поиска национальной идентичности и развития самобытной литературы? На презентации создатели и переводчики антологии, филологи и африканисты расскажут о концепции книги, особенностях перевода и литературных связях между Россией и португалоязычным миром.
Поговорим о том, о чём пишут африканские авторы, как их герои осмысляют политическую независимость, выстраивают отношения с бывшей метрополией и размышляют о собственном культурном опыте, мечтах и будущем.
Особая часть вечера — театрализованные чтения избранных рассказов и новелл из антологии в исполнении артистов Театра Дождей.
Выступающие — Мария Михайловна Мазняк, кандидат филологических наук, специалист по португальскому языку и литературе, теории и практике перевода, переводчик; Александр Сергеевич Зданевич, кандидат исторических наук, доцент кафедры африканистики Восточного факультета СПбГУ.
• 7 ноября (суббота), 16:00–17:30
• Наб. р. Фонтанки, 44, 1-й этаж, Медиахолл
Вход свободный, регистрация не требуется!