«Адамах»: ищу человека. Трудный путь чистой поэзии Селин Зенс

Приглашаем на лекцию в рамках проекта «Читающий Петербург: культурные коды». Встреча посвящена творчеству Селин Зенс, чьё стихотворение также представлено на Конкурсе поэтических переводов Маяковки.

Селин Зенс — французская поэтесса и переводчица, автор нескольких поэтических сборников, организованных по общему принципу единого высказывания, состоящего из отдельных фрагментов. Наиболее последовательно и доказательно этот поэтический принцип разворачивается в самом ярком сборнике поэтессы «Адамах» (1988), посвящённом поискам отца, погибшего в годы Второй мировой войны.

Авторское «я» пытается пробиться сквозь толщу неизвестности — обрести посредством поэтического языка диалог с абсолютно незнакомой, чужой и в то же время родственной фигурой. Зенс пишет фрагментарно, превращая чтение в акт сотворчества: читатель должен сам собрать осколки памяти в единую картину. В её текстах европейская философия встречается с восточной мудростью, а личная драма становится универсальным кодом.

Как перевести на русский язык поэзию, которая кажется прозрачной, но скрывает в себе глубокие синтаксические парадоксы? Об этом расскажет Екатерина Кондратьева, старший преподаватель кафедры французского языка Факультета иностранных языков СПбГУ, переводчик и исследователь французской литературы.

• 2 ноября (понедельник), 18:30–20:00
• Наб. р. Фонтанки, 46, 2-й этаж, Дубовая библиотека

Вход свободный, регистрация не требуется.