Сегодня — День переводчика русского жестового языка (РЖЯ). Как и любой другой язык, будь то русский, английский или французский, русский жестовый язык — это полноценная лингвистическая система. И задача переводчика РЖЯ состоит в том, чтобы люди понимали друг друга. Делимся рекомендациями, которые будут полезны для общения с переводчиками и глухими людьми.

➡️Используйте термин «переводчик русского жестового языка», а не «сурдопереводчик»
Первый корень слова «сурдопереводчик» произошел от латинского surdus, что означает «глухой». Дословно получается «глухопереводчик», или «переводчик для глухих», что некорректно, так как перевод предназначен в том числе и для слышащих людей.

➡️Задавая вопрос, который будет переведен на РЖЯ, направляйте внимание на глухого человека
Если вы слышащий человек и задаете вопрос глухому человеку на событии, сопровождаемом переводом РЖЯ, смотрите на глухого и обращайтесь именно к нему, а не к переводчику. Глухой человек — непосредственный участник коммуникации, так что старайтесь избегать его непреднамеренного исключения из дискуссии.

Узнать больше об этой профессии, а также о культуре глухих можно на международной конференции «Исследуя сообщество глухих». Подать заявку на участие можно до 15 декабря.

Фото: Аня Тодич, Вадим Штэйн, Дарья Избаш, Анна Завозяева