Наш следующий концерт 3/11/26 построен вокруг поэзии Пауля Целана. Пауль Целан (1920 – 1970), по мнению Алексея Парина, возможно «главный европейский поэт послевоенного времени». Он вобрал в свою личность и в своё творчество многие значащие корни – славянские (знал русский и переводил Мандельштама), немецкие и французские, а также иудейскую традицию. Он вобрал в себя холокост как часть самоощущения – его родные погибли в концлагерях, а он всю жизнь нёс в себе роковую «вину выжившего».
Стихи Пауля Целана будут звучать в переводе Алексея Парина, известного всем любителям музыки музыкального и театрального критика. И декламировать их будет сам Парин.
Вот, например, одно из них

Прибой

Ты, вещий час, вздымаешь крылья в дюнах.

В :моих руках поет песком мельчайшим время –
лежу при нём, с ножом в деснице.

Так пенься, вал! Наружу прыгни, рыба!
Где есть вода, там можно снова жить,
и снова мир воспеть со смертью в хоре,
и снова из ущелья крикнуть: Гляньте,
укрыты мы надёжно,
эй, гляньте, край был нашим, гляньте,
звезде мы сами преградили путь.

Но, какой же вечер в Галерее Нико без музыки? И она будет звучать в исполнении Ансамбля Pelle d’Oca. Будут исполнены произведения Пауля Хиндемита (1895 – 1963) и Эрвина Шульхоффа (1894 – 1942).
Билеты: