Ко Дню переводчика РЖЯ директор «Недослова» Сергей Бидный дал интервью изданию Life и «КИОН Музыке». В нём он рассказал, как глухие и слабослышащие люди воспринимают музыку и почему перевод песни слово в слово может исказить её смысл. Также в интервью речь идёт о том, как в «Недослове» разработали собственную методику разбора песен с помощью таблиц Excel, почему городской романс XIX века и современный поп-хит нужно переводить совершенно по-разному и как передать жестами не только слова, но и эмоции исполнителя. Подробнее — в интервью. А как вы считаете, можно ли передать музыку жестами? Делитесь мнением в комментариях.