Entraîneur de joir - дежурный тренер. Французский можно никогда не учить, но всё равно пользоваться им с утра до вечера. Надевать пальто, поправлять абажур, опускать жалюзи. Называть неудачный день кошмаром, удачный пирог - шедевром, а сомнительный способ заработать - аферой. Ну и трудно представить слово более привычное и обыденное: дежурный врач, дежурный по ОВД. Между тем за ним стоит французское de jour - назначенный на этот день. Кашне - от французского cache-nez, буквально «прячь нос». Очень точное название для вещи, которую в сырой ноябрьский вечер подтягивают до самых глаз. Сегодня вечером натягиваем ботинки, ведь у нас в обиходе очередное иностранное слово - джампинг. 20.00 www.parusafitnes.ru